Bahasa Aram
Bahasa Aram adalah bahasa sehari-hari di Tanah Suci pada zaman Yesus. Doa-doa ini ditulis dengan huruf Latin dalam bentuk Siria (Peshitta) yang dipakai Gereja Siria dan Maronit.
Dalam nama Bapa
B'shem Abo, wa-Bro, wa-Ruho d'Qudsho, Hodo Aloho. Amin.
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, satu Allah. Amin.
Doa Tuhan
Abun d'bashmayo,
Bapa kami yang ada di surga,
nethqadash shmokh.
dimuliakanlah nama-Mu.
Tete malkuthokh.
Datanglah kerajaan-Mu.
Nehwe sebyonokh aykano d'bashmayo of b'ar'o.
Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Hab lan lahmo d'sunqonan yawmono.
Berilah kami rezeki pada hari ini.
Washbuq lan hawbayn aykano d'of hnan shbaqan l'hayobayn.
Dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Wela tahlan l'nesyuno, elo pasan men bisho.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Metul d'dilokh hi malkutho wahaylo wateshbuhto l'alam almin. Amin.
Sebab Engkaulah yang empunya kerajaan, kuasa, dan kemuliaan, sampai selama-lamanya. Amin.
Doa kepada Bunda Maria
Shlomo lekh Maryam, malyat taybuto, moran 'amekh.
Salam, Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Mbarakhto at b'nosho, umbarakh hu feroh d'karsekh, Yeshu'.
Terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Qadishto Maryam, yoldat Aloho, sli 'layn hatoye,
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
hosho w'al sa'to d'mawtan. Amin.
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Ejaan dan lafal bahasa Aram berbeda-beda menurut tradisi (Siria Barat, Siria Timur, Maronit, Kaldea). Teks di sini hanya satu bentuk umum, bukan rekonstruksi bahasa Yesus sendiri. Tidak ada suara komputer berbahasa Aram, jadi tombol Dengarkan memakai suara Indonesia dan hanya perkiraan; untuk lafal yang benar, dengarkan penutur atau paduan suara tradisi tersebut.
